Quindi avvien che tra principi e signori
patti e convenzion son sì frali.
Fan lega oggi re, papi e imperatori;
doman saran nimici capitali:
perché, qual l'apparenze esteriori,
non hanno i cor, non han gli animi tali;
che non mirando al torto più ch'al dritto,
attendon solamente al lor profitto.
Lodovico Ariosto, Orlando furioso (1532)
(XLIV, 2)
Il advient donc qu’entre princes et seigneurs
Pactes et conventions ne soient que simulateurs.
Aujourd’hui rois, papes et empereurs se lient ;
Demain ils seront de mortels ennemis,
Parce que malgré l’apparence extérieure,
Ne sont tels ni les âmes ni les cœurs,
Parce que ne regardant pas plus au droit qu’au tort,
Ils s’occupent uniquement de leur rapport.
J'aurais aimé l'écrire, mais j'ai dû me contenter de le traduire. Le fait qu’on l’ait déjà pensé, et depuis la nuit des temps, me réconforte et m’avilie. J’appartiens bien à cette espèce humaine pleine de réflexions et de cœur, mais j’appartiens aussi à ce genre immuable qui, malgré les progrès de la technologie, continue indéfiniment à vivre les mêmes conflits. Rien de plus moderne que les classiques…
Pour ceux qui aiment les romans épiques : L'Arioste, Roland Furieux (Folio)
Commentaires et Mises à jour :
Re:
Je tiens cependant à ajouter : je n'ai pas lu toute l'oeuvre, mais seulement des passages. En tout cas, le Roland Fufieux n'est pas une oeuvre de pensée, mais une oeuvre de pure imagination. Bonne lecture!
