Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)

Barenboïm Daniel, « La musique éveille le temps », (2007)
--> Titolo italiano "La musica sveglia il tempo"

Ce livre ne sortira en France que fin août prochain (1). Alors le mieux que je puisse faire en attendant vu que je l’ai déjà lu en italien et qu'il m'a beaucoup plu, c’est d'en parler, de préparer le terrain, de le conseiller à toutes et à tous. Singulier et difficile à définir car tout y est important, il est cependant d'une lecture facile parce que d'une clarté surprenante, très attachant, chaleureux. A ma connaissance, personne n'a jamais parlé de la musique de cette façon-là.

 

« Aujourd’hui », écrit Daniel Barenboïm dans son prologue, « la musique est une présence cacophonique dans les restaurants, les aéroports, dans les avions et en situations analogues, mais c’est justement cette omniprésence qui constitue l’obstacle majeur à l’intégration de la musique dans notre société. Aucune école n'aurait l'idée de supprimer de ses programmes l’étude de la langue, des mathématiques ou de l’histoire, mais l’étude de la musique qui sous de si nombreux aspects se mêle à chacun de ces domaines et peut même contribuer à une majeure compréhension, on la laisse souvent et complètement de côté.

Ce livre ne s’adresse ni aux musiciens ni aux non musiciens, c’est plutôt un livre pour les esprits curieux de découvrir les correspondances entre la musique et la vie, ainsi que la sagesse qui devient compréhensible à une oreille pensante. Ces découvertes-là ne sont pas des privilèges réservés aux musiciens de grand talent qui reçoivent une éducation musicale dès leur plus jeune âge, ni une tour d’ivoire ou un luxe réservé aux riches. Je suis convaincu que développer l’intelligence de l’oreille est une nécessité fondamentale. Comme je l’expliquerai dans le chapitre Ecouter et entendre, pour notre vie, nous aurions beaucoup à apprendre de la structure, des principes et des lois intrinsèques de la musique, indépendamment du fait que ce soient ceux qui l’écoutent ou ceux qui l’interprètent qui en fassent l’expérience. »

 

Voilà donc une belle introduction qui nous invite le plus naturellement du monde à un approfondissement logique, pratique mais également philosophique des correspondances entre la musique et la vie.  

 

Dès les premières pages, on découvre l’importance de l’oreille, le plus intelligent de tous les organes des sens selon l'auteur. On comprend l’importance du silence, car le son naît du silence qui en est partie intégrante, doit être soutenu pour ne pas mourir, puis retourne au silence. C'est la raison pour laquelle à un concert ou à une exécution musicale quelle qu'elle soit, il ne faut jamais applaudir avant le retour au silence. « Sous cet aspect, la musique est le miroir de la vie : l’une et l’autre partent du néant et finissent dans le néant. »

Un son a aussi une durée. « En musique, l’expressivité est donnée par le lien entre une note et l’autre, désigné par le terme italien de legato. Le legato est là pour empêcher qu’une note développe son moi naturel, c’est-à-dire qu’elle ne prenne trop d’importance, mettant dans l’ombre la note précédente. Chaque note doit être consciente de soi mais aussi de ses propres limites : les mêmes règles qu’on applique aux individus dans la société s’appliquent également aux notes musicales. »

Chaque note mérite la même qualité d’attention et a la même responsabilité dans la réussite d'une exécution, mais toutes les notes ne sont pas égales. Il y a des notes auxquelles on demande une grande expressivité, mais même ces notes-là doivent tenir compte des autres, elles ne peuvent pas les obnubiler sous peine de provoquer l’échec de l’exécution.

« Cette opération, si simple, m’a enseigné la relation entre l’individu et le groupe. Il est nécessaire que l’homme contribue à la société de façon individuelle ; ce qui fait que le tout est supérieur à la somme des parties. Individualisme et collectivisme ne doivent pas s’exclure réciproquement : en réalité, ensemble ils réussissent à donner une plus grande puissance à l’existence humaine ».

Le temps est essentiel. En musique, il n’y a pas d’éléments indépendants : rythme, mélodie et harmonie sont interdépendants l’un de l’autre et chacun d’eux l’est du temps. Si le temps est trop rapide, le contenu résulte incompréhensible à cause des difficultés d’exécution ou de perception alors que toutes les notes comptent ; si le rythme est trop lent, le contenu est également incompréhensible parce la relation entre les notes devient imperceptible.

« Rien n’existe en dehors du temps. En musique comme dans la vie, il y a un lien invisible entre la vitesse et la substance. La vitesse d’une progression harmonique, tout comme la vitesse d’une progression politique, peuvent déterminer l’efficacité et en définitive altérer la réalité sur laquelle on essaie d’avoir une influence. Par exemple, je suis convaincu que le procès de paix d’Oslo était voué à l’échec, - indépendamment du fait qu’il soit juste ou non, - justement parce que le rapport entre le contenu et le temps était erroné. La préparation en vue des colloques avait été trop hâtive. La discussion, elle, dès le début des négociations, fut très lente et marquée par de fréquentes interruptions, toutes choses qui limitèrent les possibilités de succès (…) Comme tant de choses dans la vie, la justesse d’une décision est inévitablement liée au moment où on la prend ».

 

« La musique n’est pas séparée du monde ; elle peut nous aider à nous oublier mais aussi à nous comprendre. Dans un dialogue entre deux personnes, on attend que l’autre ait fini de dire ce qu’il a à dire avant de répondre ou de commenter. En musique, deux voix dialoguent simultanément, chacune d’elle s’exprimant dans sa forme la plus pleine tout en écoutant l’autre. De là naît la possibilité d’apprendre non seulement "la" musique mais "de la" musique, un engagement qui dure toute une vie. Aux enfants, il est possible d'enseigner l’ordre et la discipline à travers le rythme. Les jeunes qui connaissent la passion pour la première fois et perdent toute notion de discipline peuvent, à travers la musique, comprendre que la passion et la discipline réussissent coexister, car même la phrase la plus fougueuse doit avoir pour base le sens de l’ordre. En définitive, la leçon qui pour l'homme est peut-être la plus difficile [qui soit] – apprendre à vivre avec discipline mais néanmoins avec passion, dans la liberté mais néanmoins dans l’ordre – se dégage clairement de la moindre phrase musicale. »

 

 

Tout cela (et bien plus), on le trouve dans le premier chapitre. A mes yeux, ce livre est tellement intelligent et essentiel que je pourrais le citer du début à la fin. Les autres chapitres sont tout aussi pleins, tout aussi riches, tout aussi imprégnés des analogies musique-actualité (politique, sociale, religieuse, technologique, dérives, etc.), musique-liberté et éthique, musique-interdépendances humaines. On y côtoie en toute simplicité bon nombre des plus grands musiciens occidentaux, de Bach à Boulez, un exceptionnel chef d’orchestre comme Wilhelm Furtwängler, un virtuose comme Arthur Rubinstein, un grand philosophe comme Spinoza et une multitude d'écrivains, d’hommes politiques et de thèmes les plus variés, avant de finir sur un examen de l’Etat d’Israël, bref, objectif, finalement affranchi de tout parti-pris passionnel, donc neuf pour des yeux étrangers comme les miens.

En outre, le récit de la création par Daniel Barenboïm et Edward Saïd du West-Eastern Divan Orchestra avec toutes les difficultés qu’ils ont dû affronter mais aussi la bonne volonté qu'ils ont rencontrée, et l’histoire presque incroyable de deux jeunes musiciens palestiniens, sont presque la preuve que dans ce monde tout serait possible si on se décidait à suivre les règles de la musique qui, elle, « s’adresse à toutes les facettes de l’être humain – à sa partie animale, émotive, intellectuelle et spirituelle. On pense souvent que les questions personnelles, sociales et politiques sont indépendantes les unes des autres, sans aucune influence l’une sur l’autre. La musique nous apprend que cela est objectivement impossible, vu qu’aucun des éléments n’y est indépendant. Pensée logique et émotions intuitives sont constamment obligées de coexister. En somme, la musique nous enseigne que tout est lié ».

 

De cette lecture, on ressort vraiment convaincu que la musique peut éveiller le temps. Mais il nous faudrait également de nombreux Daniel Barenboïm, de nombreux Edward Saïd... A lire et à relire : un livre de chevet.

 

(1) Mise à jour du 26 août 2008 : l'édition française

 

P.S. Toutes les citations en italique sont le produit de ma traduction du texte italien. 

 

Mots-clefs : , , , , , ,

Ecrit par ImpasseSud, le Mercredi 23 Juillet 2008, 17:59 dans la rubrique "J'ai lu".

Commentaires et Mises à jour :

JvH
24-07-08 à 09:25

Voilà un livre qu'il me faut absolument, merci d'en avoir parlé! Est-ce que tu sais en quelle langue il a été écrit à l'origine?
J'admire profondément Barenboim (et il dirige un orchestre dans la ville où j'habite!!!). Est-ce que tu as lu le très bel article qu'il a écrit aujourd'hui dans Le Monde?

 
ImpasseSud
24-07-08 à 14:22

Re:

L'édition italienne est une traduction de l'anglais. Par contre, contrairement à l'habitude, on n'y précise pas le lieu de la publication originale. En Israël ? En GB et aux USA, ce livre ne devrait sortir qu'en novembre prochain!?!? Si tu ne veux pas attendre l'édition française, tu peux le commander en italien sur IBS : je commande souvent, ça marche bien, et ils font des envois à l'étranger.
En Italie il est sorti plus ou moins en même temps que la première de Tristan et Isolde qu'il a dirigé à la Scala di Milano le 7 décembre dernier. Il est venu le présenter a Che tempo che fa.

Moi aussi j'admire profondément cet homme. Quelle chance tu as de pouvoir le suivre de près, aller directement écouter les concerts qu'il dirige. La Philharmonie est-elle réparée ?

Merci de m'avoir signalé son bel article dans Le Monde. Dites par lui, les choses semblent si simples. Et elles le sont.....


 
Les Amis d'Arthur
29-07-08 à 16:23

Lien vers votre blog

Madame,
Merci pour votre texte, il est un des rares sur l'Internet à évoquer le livre de Daniel Barenboïm à quelques jours de sa parution en français.
Nous avons fait un lien vers votre blog sur la page que nous consacrons à cet ouvrage sur notre site.
Bon nombre de nos adhérents ont eu la chance de chanter sous la direction de Daniel à l'époque où il était le directeur musical de l'Orchestre de Paris.
Il est actuellement président d'honneur de notre association.
Bien à vous,
Pascal ROTIER
Secrétaire
info@lesamisdarthur.info
http://www.lesamisdarthur.info

 
ImpasseSud
30-07-08 à 13:58

Re: Lien vers votre blog

Monsieur,
Merci pour votre lien. Il semble qu'un grand nombre de personnes attendent la sortie de ce livre et j'en suis enchantée, espérant toutefois que son impact dépasse le stade de la lecture et de l'enthousiasme, et ait, si possible, une répercution sur les comportements.
Pour moi tout comme pour Daniel Barenboïm qui continue à ne pas douter de son utopie, l'Histoire est pleine de réalités qui prouvent qu' "une pensée qui semble utopique à une certaine époque, devient ensuite réalisable quand la façon de penser collective change", comme aime à le répéter Gherardo Colombo, un ancien magistrat italien.

De toute façon, je vous envie d'avoir bientôt la chance de retrouver dans ce livre un ami de vieille date.

Je viens d'aller sur votre site (y découvrant avec plaisir Arthur Oldham que je ne connaissais pas), et j'aimerais ajouter deux petites choses :
1) qu'hélas, suite à la mentalité étroite et chauviste d'Arte qui, en empêchant tous les internautes n'ayant pas un IP en France métropolitaine ou dans les DOM-TOM d'avoir accès à ses émissions via Internet, représente un véritable obstacle à la diffusion de la langue française, je n'aurai pas le bonheur, le 11 août prochain, de pouvoir suivre la retransmission du concert du West-Eastern Divan Orchestra à Amman (alors que tous ses scrupules tombent quand il s'agit de se servir à l'étranger - et j'en sais quelque chose).
2) Etes-vous sûr que la traduction en anglais paraîtra sous le titre "Everything is connected" : Amazon (que ce soit com. ou co.uk) l'annoncent sous le titre de "Music quickens time" ?

Bien amicalement.


 
Incognito
12-08-08 à 13:52

Lien croisé

nathalto : "Sur le blog de “Entre mer et maquis: connaissez-vous ces parfums ? ” on trouve quelques extraits que son auteure a traduit de la version italienne déjà publiée."

 
Kirmiouse
25-08-08 à 20:32

Parution de la version française

Je me permets de vous signaler la parution tout à fait récente de la version française du livre de Daniel Barenboim, *La musique éveille le temps*, dans l'excellente traduction de Dennis Collins (aux Editions Fayard):

# La musique éveille le temps
# Daniel Barenboïm
traduit de l'anglais par Dennis Collins

# Date de Parution : 20/08/2008
# Collection : Musique
# Prix TTC : 18,00 €
# Code ISBN / EAN : 9782213636597 / hachette : 3539046
# Nombre de pages : 216

Vous souhaitant très bonne lecture de ce livre pas comme les autres...

http://www.fayard.fr/livre/fayard-306411-La-musique-eveille-le-temps-hachette.html

 
ImpasseSud
26-08-08 à 08:16

Re: Parution de la version française

Kirmiouse,
Merci, mais si vous aviez lu mon billet avec attention et cliqué sur les deux premiers mots ("Ce livre"), vous vous seriez rendu compte qu'il contenait déjà les informations que vous fournissez ici ;-)
A titre informatif, votre lien ne porte nulle part.

 
Incognito
01-10-08 à 14:33

Re: Parution de la version française

En fait il suffit de copier l'URL indiquée et de la coller dans la zone adresse du navigateur.
L'adresse est bonne, c'est seulement le lien qui est mauvais.
J'ai lu ce livre, je le trouve remarquable. Il m'a donné envie de relire Spinoza.
Je n'ai jamais vu ailleurs un si fin parallèle entre musique et politique.
Rien que pour les passages sur Wagner, ça vaut le coup de l'acheter.


 
ImpasseSud
01-10-08 à 16:06

Re: Parution de la version française

Tout à fait d'accord avec votre commentaire : pour Spinoza, pour Wagner, pour le parallèle. C'est vraiment le type de livre qu'il faut acheter, qu'il faut avoir dans sa bibliothèque, car on a envie d'y revenir.

 
Incognito
05-12-08 à 12:46

Lien croisé


 
Barockeuse
26-11-09 à 01:11

La musique éveille le temps .. traduction de ?

Bonjour,

J'aimerais me procurer ce livre mais aussi les autres de Daniel Barenboim.

Je ne sais pas quels sont ceux qui sont en français, à part celui-ci (La musique éveille le temps).

J'ai trouvé des titres anglais :


- everything is connected = the power of music

et

- music quickens time


ainsi que son livre de réflexions avec E W Said

- parallels and paradoxes


Savez-vous quel est le titre anglais de "La musique éveille le temps" ?

(music quickens time... c'est pas tout à fait çà !)


Merci !


 
ImpasseSud
26-11-09 à 08:14

Re: La musique éveille le temps .. traduction de ?

Bonjour à vous,
Je ne sais vraiment pas quoi vous répondre, d'autant plus que personnellement je l'ai lu en 2007 et en italien.
Chez Amazon, on trouve effectivement les deux titres avec un nombre de pages et deux éditeurs différents, mais une couverture identique.
Pourquoi ne posez-vous pas directement la question à Daniel Barenboim ? Son site officiel

Bien amicalement


 
Barockeuse
27-11-09 à 04:27

Re: La musique éveille le temps .. traduction de ?

Oui, j'ai posé la question .. j'ai trouvé une adresse (mail.barenboim@gmail.com)
sur une des pages et j'ai écrit, mais pas de réponse ..

Snif ...

 
Barockeuse
27-11-09 à 22:03

Re: La musique éveille le temps .. traduction de ?

Eureka, j'ai la réponse

Donc : La musique éveille le temps = Everything is connected (anglais) = Music quickens time (US)

A life in music n'est qu'en anglais.

Et il y a un bouquin en italien avec P Chéreau.

Voici la réponse du webmestre de D Barenboim :

La Musique éveille le Temps is the same book as Everything is Connected (UK title) and Music Quickens Time (US title). The links to each respective publisher's website are on Mr. Barenboim's homepage at www.danielbarenboim.com. Parallels and Paradoxes is a book of conversations between Barenboim and Edward Said, and there is now a new book available in Italian, Dialoghi su Musica e Teatro, a collaboration with the director Patrice Chéreau. In addition, Mr. Barenboim's autobiographical book A Life in Music is available in English from Orion books.


Bonne lecture.


 
ImpasseSud
28-11-09 à 15:47

Re: La musique éveille le temps .. traduction de ?

Un grand merci pour ces Info. :-)

 
Clark Micheline
30-11-10 à 17:03

Re: La musique éveille le temps .. traduction de ?

En effet,La musique éveille le temps a été publié en Anglais sous le titre Music quickens time,publié chez Amazon.Il m'indique aussi EliteDigital.C'est une amie qui me l'avait commandé.C'est un livre que je relis souvent surtout le chapitre sur Wagner.En fait,je le relis souvent car il a élargi mon horizon.Je ne saurais assez recommander Parallels and paradoxes que D.B a écrit en collaboration avec Eward W.Saïd ainsi que A life in Music.Je lis beacoup en Anglais car j'ai vécu 10ans en Angleterre.J'aurais aimé que D.B parle de l'importance pour la femme enceinte d'écouter de la musique ainsi que ainsi que de la necessité d'associer l'humanisme à la musique pour éviter les extrèmistes de tout poil qui écoutent aussi Mozzart.Je suis une très vieille dame qui a bien du mal avec un ordinateur qui me fait des caprices.Amitié .Micheline

 
ImpasseSud
30-11-10 à 21:26

Re: La musique éveille le temps .. traduction de ?

Micheline, un grand merci pour avoir laissé ce petit mot. Vous venez d'aiguiser ma curiosité à propos de Parallèles et Paradoxes que je n'ai pas lu. 
Votre réflexion à propos des femmes enceintes et de la musique est très intéressante. Pourquoi n'écrivez-vous pas directement à DB ? J'ai eu plusieurs fois l'occasion de le suivre lors d'un certain talk-show de la télé italienne (che tempo che fa)où il revient régulièrement, à chaque fois qu'il est à La Scala à Milan, parfois seul, parfois avec d'autres grands musiciens. Cet homme exceptionnel est d'une grande simplicité joyeuse et d'une ouverture d'esprit extraordinaire. Moi aussi, j'aimerais savoir ce qu'il en pense.
Et que la vielle dame en difficulté d'ordinateur que vous dites être se rassure. Quand je pense à toutes les fois où j'appelle au secours. :-)
Bien amicalement.


 
ImpasseSud
04-12-10 à 11:44

Pour Micheline

Comme prévu Daniel Baremboin sera à La Scala de Milan ce 7 décembre pour l'ouverture de la saison : il dirigera La Walkyrie de Wagner. Comme chaque année, il passera avant par le talk-show de Che tempo che fa ce dimanche 5, émission qui donne la possibilité aux téléspectateurs de poser des questions à celles et ceux qu'elle reçoit. Vous pouvez donc poser directement la vôtre ici (en français ou en anglais), et si elle obtient une réponse, je vous la traduirai.

 
Clark Micheline
10-12-10 à 17:33

Re: Pour Micheline

Oui,j'ai écouté:"La Walkyrie" à La Scala de Milan.J'ai été émerveillée.La mise en scène est époustouflante.la musique éclate sans éteindre les voix ou se fait plus douce mais on est emporté.J'ai aimé en particulier toutes les scènes avec les chevaux.Comme d'habitude la puissance de la musique était parfaitement controléeJe suis aussi d'accord avec ce que les autres intervenants ont dit.DB fidèle à lui même a bien défendu la culture.C'est probablement pire en France.Je n'ai pas besoin de traduction avec l'Anglais.J'ai lu "A Life in Music" and" Parallels and Paradoxes"Je suis une très vieille dame,ignorante mais curieuse.Je connais un peu DB?J'ai déjeuné avec lui,nous étions 3.Ce fut un repas convivial et chaleureux.Cétait il y a très très lontemps mais il y avait déjà en lui l'homme qu'il est devenu.Amitié Micheline

 
Clark Micheline
19-12-10 à 14:54

Music quickens time Daniel Barenboim

J'ai lu et relu avec passion "Music Quickens Time "Je suis une vielle dame très ignorante pourtant la musique forme le tissus de ma vie.J'aurais traduit ce livre par "La Musique accèlére le Temps"J'aime bien aussi les 2 autres titres.Je vais essayer de trouver le livre de Spinoza mais je suis enneigée et je n'arrive pas à sortir.J'aurais aimé que DB insiste d'avantage sur l'importance de la musique sur la femme enceinte et l'enfant à naitre.J'ai aussi lu A life in Music and "Parallels and Paradoxes écrit avec E.Saïd.DB reste pour moi "L'homme de Ramalah" Je crois aussi qu'il faudrait d'avantage développer le lien entre la Musique et l'Humanisme avec examples et débats .Il serait interressant de proposer le livre de Malaparte La PEAU à la lecture;peut-être aussi" Cry the beloved country";revoir un peu d'histoire"la nuit de cristal"etc.J'ai déjeuné avec DB et un autre convive,ce fut un repas joyeux et convivial en 1962.Il portait dèjà en lui l'homme qu'l est devenu.J'ai été émerveillée par la Walkyrie à La Scalla.La mise en scène est époustoufflante,la musique y éclate dans une puissance toujours controllée sans éteindre la voix des chanteurs.Les autres intervenants sont très interressants aussi et on ne peut qu'approuver le plaidoyer de DB sur la culture Amitié .Micheline

 
ImpasseSud
20-12-10 à 00:21

Daniel Barenboim en défense de la culture italienne

Vous avez eu bien de la chance de pouvoir suivre La Walkyrie de La Scala de bout en bout, ce que je n'ai pas pu faire. Les critiques ont été très bonnes. 

Moi, ce que j'ai beaucoup apprécié, c'est la prise de position de DB en début du spectacle contre les coupes budgétaires récentes du gouvernement italien qui risquent de compromettre la saison prochaine, en s'adressant directement au Président de la Réublique qui était présent, et en reprenant, après un bref discours, l'art. 9 de la Constitution italienne : "La Repubblica promuove lo sviluppo della cultura e la ricerca scientifica e tecnica, tutella il paesaggio e il patrimonio storico e artistico della nazione". S'en est suivi une explosion d'applaudissements.


 
Clark Micheline
28-12-10 à 16:08

Re: Daniel Barenboim en défense de la culture italienne

Cher ami Italien,moi aussi j'ai entendu le plaidoyer de DB pour la culture.Je suis à 100 pour 100 d'accord avec ce qu'il dit.La Scalla de Millan ne fermera pas ni l'Europe ni le Monde ne le permettrait.J'aimerais connaitre votre nom.Si vous le vouliez,je pourrais vous envoyer le DVD de Ramallahc'est moi qui l'ai enregistré .Ce n'est pas très bon et c'est en anglais.On rejoue La Walkyrie de Wagner sur Mezzo ce soir,je lécouterai mais pas jusqu'au bout,je n'en aurais pas la force.Celà commencera à 20 h 30.Je n'ai pas de DVD pour l'enregistrer.J'ai enregisré l'autre mais j'avais un DVD de 4 h pour une émission de 6 h.Amitié.Micheline

 
ImpasseSud
30-12-10 à 07:41

Re: Daniel Barenboim en défense de la culture italienne

Chère Micheline, je vous remercie de votre si gentille proposition. Vous pouvez vous faire une petite idée à propos de qui je suis en cliquant sur ImpasseSud, et m'écrire quand vous le voudrez en cliquant sur la petite cabane en haut de la colonne de droite.
Bien amicalement.


 
Clark Micheline
30-12-10 à 16:44

Re: Daniel Barenboim en défense de la culture italienne

Cher ami Italien,
Merci de votre e-mail.Vous êtes bien mystérieux.Je n'ai pas réussi à cliquer sur Impasse Sud ni à trouver la colonne de droite ni la cabanne.
J'aime l'Italie surtout Venise,Ravenne et la merveilleuse Florence,j'oubliais Pise
Je ne connaissais pas Milan ,je l'ai découverte grâce à la musique La Walkyrie.
Avez- vous lu La Peau de Malaparte?
Amitié.Micheline