Le « Foot in mouth award » est l'un des prix attribués chaque année depuis 1980 par la Plain English Campaign à la personne qui a fait la déclaration la plus incompréhensible et la plus déconcertante en langue anglaise. L’élu 2003 est Donald Rumsfeld pour la déclaration suivante faite lors d’une conférence de presse à propos de la chasse aux armes de destructions de masse en Iraq :

'Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns — the ones we don't know we don't know.' (Les nouvelles qui disent que quelque chose n’a pas eu lieu m’intéressent toujours, parce que, comme nous le savons bien, il y a des faits notoires connus ; il y a des choses que nous savons de savoir. Mais nous savons aussi qu’il y a des faits notoires inconnus. Ceci pour dire que nous savons qu’il y a des choses que nous ne savons pas. Mais il y a aussi des faits inconnus qui ne sont pas connus – ceux que nous ne savons pas de ne pas savoir.)

Je me disais bien qu’il y avait quelque chose que je n'avais pas bien compris dans cette histoire d'armes cachées. 

Mots-clefs : Société, Europe.