Voilà longtemps que j’avais envie de lire ce livre, mais à chaque fois que j’allais en France, j’oubliais de l’acheter. La dernière fois, j’ai même réussi à me tromper et à rentrer avec le commentaire écrit par Michel Bigot. J'étais furieuse, car la couverture et le titre sont trompeurs. Et puis, en principe je ne lis jamais la moindre préface, prologue, introduction, etc… avant d’avoir lu le livre en soi. Eventuellement, je les lis après car je tiens à « ma » première impression. Je n’allais tout de même pas lire ce livre en italien ! Bien que ce soit Umberto Eco qui se soit chargé de la traduction, je n’ose pas imaginer l’étendu du désastre car un livre de ce genre, de par son langage plus que délié mais sans équivalent contextuel en italien, est intraduisible ! Heureusement, Sarah-k, avec son employé du mois, sont venus à mon secours, et je lui en sais gré car je me suis vraiment bien amusée…

Zazie, une gamine de 10 ans, arrive à Paris avec sa mère qui, pour rester avec un amant occasionnel, la laisse pour deux jours chez son Tonton Gabriel, homme grand et fort marié avec la douce Marceline, lequel exerce la profession de danseur en tutu dans une boîte fréquentée par des homosexuels. On fait très vite connaissance avec tout le voisinage, Charles, Mado Ptits-pieds, Turandot et son perroquet, Gridoux, puis, plus tard, avec Fédor et la Veuve Mouaque, etc. Chacun de ces personnages a ses manies langagières. Zazie, dont le rêve est de prendre le métro, malheureusement en grève, part seule à l’aventure et est abordée par un personnage étrange, qu'on retrouve tout au long de l'histoire, sous différents masques.

Certains se sont moqués de ces Parisiens qui ne connaissent pas leur ville. Peut-être bien que si, peut-être bien que non, mais cela n’a aucune importance. Emmener des touristes au Tribunal de Commerce en le faisant passer pour la Sainte-Chapelle... J’étais morte de rire.

Mais il faut le reconnaître, cette peste de Zazie est absolument détestable, pas tellement pour son insolence gouialleuse qui prêterait plutôt à sourire, mais pour son côté trop malicieux (Gustave Mahler ne disait-il pas qu'il ne croit pas à l'ingénuité des enfants), capricieux et je-sais-tout (sauf ce que sont les «hormosessuels» !). Heureusement qu’elle se retrouve dans un milieu compréhensif, bon enfant, pas bégueule mais fort en gueule, où passe toute la morgue d'un esprit parigot entre le cocasse et le burlesque, bien réel cependant (je n’ai pas pu m’empêcher de penser à Arletty et à sa « gueule d’atmosphère ») malgré sa part de fantaisie, même s’il a disparu aujourd’hui.

Donc, si vous ne n'avez pas encore lu ce livre, ne faites pas comme moi, précipitez-vous dans la librairie ou la bibliothèque la plus proche. Ce petit chef-d'oeuvre de Raymond Queneau est le type parfait du livre qui date mais ne vieillit pas. Seule Zazie a l'impression d'avoir vieilli...

Mots-clefs : Europe, Société, Livres