Mikhaïl Gorbatchev, Dario Fo, Günter Grass, Orhan Pamuk, Desmond Tutu et Rita Levi Montalcini viennent de lancer un appel en faveur de Roberto Saviano, l'auteur de « Gomorra. Dans l'empire de la camorra » (traduit dans 43 pays et dont Matteo Garrone a tiré un film), qui, à 29 ans et sous menace de mort continuelle, est contraint de payer son courage en vivant sous protection depuis deux ans déjà. Ce livre démontre sans l’ombre d’un doute que la camorra, ou la mafia comme on la désigne plus généralement à l’étranger, n’est pas une affaire exclusivement italienne, mais que l’Europe toute entière est concernée avec des ramifications dans le monde entier. Voici ma traduction en français de cet appel lancé conjointement en anglais et en italien. Moi, je l’ai déjà signé, et j’invite tous ceux qui passent par ici, non seulement à la signer, mais à la faire suivre parce que « sa liberté regarde chacun d’entre nous ».

Signez en faveur de Roberto Saviano

Roberto Saviano est menacé de mort par la camorra, pour avoir dénoncé ses actions criminelles dans son livre « Gomorra », traduit et lu dans le monde entier. On menace sa liberté, son autonomie d’écrivain, la possibilité pour lui de rencontrer sa famille, d’avoir une vie sociale, de prendre part à la vie publique, de voyager dans son pays. Un jeune écrivain, coupable d’avoir enquêté sur le crime organisé, révélant ses techniques et sa structure, est contraint à mener une vie de clandestin, cachée, tandis que, depuis la prison, les boss de la camorra continuent à envoyer des messages de mort, lui ordonnant d’arrêter d’écrire pour son journal, « La Repubblica », et de se taire.

L’Etat doit faire tous les efforts possibles pour le protéger et pour vaincre la camorra. Mais il ne s’agit pas seulement d’un problème de police. C’est un problème de démocratie. La liberté dans la sécurité de Saviano regarde chacun d'entre nous, en tant que citoyens. En signant cet appel, nous entendons la prendre en charge, comme un engagement personnel, tout en incitant l’Etat à prendre ses responsabilité, parce qu’il intolérable que tout ceci puisse se passer en Europe en 2008.
Pour signer