Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)

Six Prix Nobel lancent un appel en faveur de Roberto Saviano, l’auteur de "Gomorra"

Mikhaïl Gorbatchev, Dario Fo, Günter Grass, Orhan Pamuk, Desmond Tutu et Rita Levi Montalcini viennent de lancer un appel en faveur de Roberto Saviano, l'auteur de « Gomorra. Dans l'empire de la camorra » (traduit dans 43 pays et dont Matteo Garrone a tiré un film), qui, à 29 ans et sous menace de mort continuelle, est contraint de payer son courage en vivant sous protection depuis deux ans déjà. Ce livre démontre sans l’ombre d’un doute que la camorra, ou la mafia comme on la désigne plus généralement à l’étranger, n’est pas une affaire exclusivement italienne, mais que l’Europe toute entière est concernée avec des ramifications dans le monde entier. Voici ma traduction en français de cet appel lancé conjointement en anglais et en italien. Moi, je l’ai déjà signé, et j’invite tous ceux qui passent par ici, non seulement à la signer, mais à la faire suivre parce que « sa liberté regarde chacun d’entre nous ».

 

Signez en faveur de Roberto Saviano

Roberto Saviano est menacé de mort par la camorra, pour avoir dénoncé ses actions criminelles dans son livre « Gomorra », traduit et lu dans le monde entier. On menace sa liberté, son autonomie d’écrivain, la possibilité pour lui de rencontrer sa famille, d’avoir une vie sociale, de prendre part à la vie publique, de voyager dans son pays. Un jeune écrivain, coupable d’avoir enquêté sur le crime organisé, révélant ses techniques et sa structure, est contraint à mener une vie de clandestin, cachée, tandis que, depuis la prison, les boss de la camorra continuent à envoyer des messages de mort, lui ordonnant d’arrêter d’écrire pour son journal, « La Repubblica », et de se taire.

L’Etat doit faire tous les efforts possibles pour le protéger et pour vaincre la camorra. Mais il ne s’agit pas seulement d’un problème de police. C’est un problème de démocratie. La liberté dans la sécurité de Saviano regarde chacun d'entre nous, en tant que citoyens. En signant cet appel, nous entendons la prendre en charge, comme un engagement personnel, tout en incitant l’Etat à prendre ses responsabilité, parce qu’il intolérable que tout ceci puisse se passer en Europe en 2008.
Pour signer

Pour signer, il faut descendre au bas de la page en lien, remplir les champs "Nome" avec votre prénom, "Cognome" avec votre nom de famille, et "città" avec le nom de votre ville et éventuellement de votre pays. (Ces précisions s'adressent, bien évidemment, à ceux qui ne comprennent pas l'italien). Ensuite il suffit de cliquer sur "INVIA".


P.S. Facebook aussi se mobilise !
(Traduction de l'anglais par ImpasseSud)

Mise à jour du 22.10.2008 : il y a déjà plus de 150.000 signatures et les Prix Nobel signataires ne sont plus 6 mais 11 : José Saramago, Elfriede Jelinek, Lech Walesa, Betty Williams, Wislawa Szymborska. Et parmi les noms célèbres : Jonathan Franzen, Javier Marias, Paul Auster, Siri Hustvedt, Peter Schneider, Colum McCann, Patrick McGrath, Cathleen Shine, Junot Diaz, Tahar Ben Jelloun, Taslima Nasreen (frappée par une fatwa), Caro Llewelyn, Claudio Magris, Carla Fracci, Ingrid Betancourt, etc...

Dans la sphère francophone, le Nouvel Obs a fait suivre, Libération et le Courrier International aussi.

Mise à jour du 24.10.2008 : plus de 200.000 signatures. La liste des Prix Nobel signataires s'alonge Adolfo Pérez Esquivel, Chirine Ebadi, Renato Dolbecco, Médecins sans frontières, Elie Wiesel. Parmi les cinéastes Martin Scorzese et Nanni Moretti, parmi les écrivains Antonio Tabucchi, parmi es philosophes Fernando Savater et Jürrgen Habermas, tant de grands noms italiens. Dans la presse al-Hayat en parlait hier en première page, en Suède, on discute le cas Saviano à l'Académie de Suède

Mise à jour du 25.10.2008 : Atteint le seuil des 250.000 signatures, La Repubblica ferme la pétition et la rapporte à la manifestation nationale du Parti Démocratique du 25.10.2005, lui donnant ainsi une couleur politique de gauche qu'elle n'avait pas au départ. Lire ici ma lettre ouverte de protestation au directeur de ce journal (en italien et en français)

Mots-clefs : , , , , ,

Ecrit par ImpasseSud, le Lundi 20 Octobre 2008, 16:02 dans la rubrique "Actualité".

Commentaires et Mises à jour :

gilda
21-10-08 à 00:06

question stupide (à effacer après)

J'ai mis moi aussi le lien vers l'article de la Repubblica, mais en pratique c'est où qu'on signe ? Peut-être trop fatiguée, pas réussi à trouver.

 
Incognito
21-10-08 à 07:07

Lien croisé

Traces et trajets: Pour Roberto - Firma per Roberto Saviano : "ter de rappeler à un état européen du XXIème siècle qu'il y a certains trucs qu'il serait temps de faire se replier au fond des oubliettes d'un passé douteux. Et puis au moins pour celui qui est menacé lui faire savoir que même si on n'est pas concrètement en mesure de faire quoi que ce soit pour le défendre, au moins 'on pense à lui.C'est tout bien mieux expliqué chez Impasse Sud.Et pour signer, n'ayez pas peur, c'est ici. (du moins en théorie, on dirait pour l'heure qu'il y a comme un léger bug) Si j'ai eu l'air de plaisanter, c'est parce que ceci et tant d'autres choses en ce moment m'affligent. J'utilise désespérément la seule arme à ma disposi"

 
ImpasseSud
21-10-08 à 08:00

Re: question stupide (à effacer après)

Pour signer, il faut descendre au bas de la page en lien, remplir les cases "nome" avec votre prénom, "Cognome" avec votre nom de famille, et "città" avec le nom de votre ville et éventuellement pays (ces précisions s'adressent, bien évidemment, à ceux qui ne comprennent pas l'italien). Ensuite il suffit de cliquer sur "INVIA".

Ta question n'est pas stupide, au contraire. Hier, quand j'ai posté mon billet, je me suis effectivement demandé si le mode d'emploi était clair pour tout le monde. Je vais donc l'ajouter sous "Pour signer".


 
ImpasseSud
21-10-08 à 08:00

Re: Lien croisé

Merci d'avoir fait suivre

 
gilda
21-10-08 à 08:04

Re: question stupide (à effacer après)

Je viens d'y aller voir, et j'ai compris : c'est tout bêtement qu'à l'heure où je suis allée lire, pour une raison que j'ignore toutes ces rubriques en bas n'apparaissaient pas.

Mais je vais si tu veux bien me permettre de copier-coller ton mode d'emploi par chez moi pour les non-italianisant.

 
ImpasseSud
22-10-08 à 18:14

Roberto Saviano remercie tous les signataires

"Ogni voce che resiste mi rende meno solo" : chaque voix qui résiste fait que je me sens moins seul.

Quand j’en aurai le temps, je traduirai ce très bel article


 
Chabert AHM
25-10-08 à 11:44

comment signer pour roberto saviano?

Dans la page de la republica les plages pour signer n'apparaissent pas, cela fait 1 heure que j'essaie . Que faire?


 
ImpasseSud
25-10-08 à 12:01

Re: comment signer pour roberto saviano?

Hélas, La Repubblica a fermé la pétition pour des raisons qu'il serait trop difficile à expliquer ici. Dans le billet que je publierai dans 5mn ou dans la journée, j'exprime toute mon indignation pour cette décision.


 
Incognito
31-10-09 à 10:22

Lien croisé

Traces et trajets: message de soutien : "ter de rappeler à un état européen du XXIème siècle qu'il y a certains trucs qu'il serait temps de faire se replier au fond des oubliettes d'un passé douteux. Et puis au moins pour celui qui est menacé lui faire savoir que même si on n'est pas concrètement en mesure de faire quoi que ce soit pour le défendre, au moins 'on pense à lui.C'est tout bien mieux expliqué chez Impasse Sud.Et pour signer, n'ayez pas peur, c'est ici. "